Colectivo Cartapacio Liberal. Noticiero y breves comentarios de libros leídos y que consideramos de interés. El Colectivo Cartapacio Liberal se ha adherido al periódico digital www.aragonliberal.es

Saturday, June 23, 2007

Anna Sardaro, investigadora italiana de la Universidad de Navarra publica en castellano un libro sobre las cartas de Tomás Moro



image

"En la obra he analizado no sólo su forma y contenido, sino también su génesis, es decir, la datación, las circunstancias y los contextos personales, espirituales, culturales, familiares, profesionales e históricos que las motivaron", explica Anna Sardaro.

Anna Sardaro, investigadora italiana de la Universidad de Navarra publica en castellano un libro sobre las cartas de Tomás Moro

- Anna Sardaro, profesora de Lengua y Literatura Españolas, analiza las cartas que el humanista inglés escribió entre 1501 y 1535


La investigadora Anna Sardaro. Foto: Manuel Castells

Anna Sardaro, investigadora del departamento de Literatura Hispánica y Teoría de la Literatura de la Universidad de Navarra, ha publicado la traducción española de su libro La correspondencia de Tomás Moro. Análisis y comentario crítico histórico. La profesora italiana analiza desde el punto de vista histórico, lingüístico y crítico las cartas más significativas que escribió el autor tanto en inglés como en latín entre 1501 y 1535.

"En la obra he analizado no sólo su forma y contenido, sino también su génesis, es decir, la datación, las circunstancias y los contextos personales, espirituales, culturales, familiares, profesionales e históricos que las motivaron", explica Anna Sardaro con motivo de la festividad de Santo Tomás Moro.

Dos años después de la primera edición italiana, el libro ha sido publicado por primera vez en España por la editorial Eunsa, dentro de su colección Astrolabio. "He intentado –señala la autora- que la versión española fuera lo más posible fiel al texto original. Quería dar a conocer a Tomás Moro al gran público de lengua hispánica a través de su correspondencia, poniendo de relieve que en el amplio panorama del género epistolar sus cartas representan algo más que una simple recopilación".


En su opinión, a diferencia de los otros humanistas contemporáneos, "sus cartas no fueron concebidas y escritas como ejercicios literarios o dirigidas a destinatarios ficticios. Nacen todas de circunstancias reales, están abiertas y fundadas sobre la espera recíproca y, por lo tanto, son auténticas".

Cartas desde la cárcel

Anna Sardaro, que actualmente realiza su tesis sobre un autor del Siglo de Oro en el departamento de Literatura Hispánica y Teoría de la Literatura, es licenciada en Lengua y Literatura extranjeras modernas por el Instituto Oriental de Nápoles. Allí nació su admiración hacia Tomás Moro, a través de la lectura de su obra más conocida, Utopía. Sin embargo, más allá de sus obras literarias más importantes, "la figura de este humanista, abogado y político, que vivió en Inglaterra a caballo entre dos siglos, el XV y el XVI, emerge en las cartas".

Entre los destinatarios de su correspondencia, se encuentran el rey Enrique VIII; el secretario este último, Thomas Cromwell, la Universidad de Oxford, sus amigos humanistas Erasmo de Rotterdam, John Colet, Martin Dorp Pieter Gilles, su hija Margaret. Sin embargo, según Anna Sardaro, las que proporcionan el retrato más vivo y penetrante de Tomás Moro son las que escribió desde la Torre de Londres, en la que permaneció encerrado casi 15 meses, hasta su decapitación el 6 de julio de 1535. "Se trata de auténticas crónicas no sólo de su encarcelamiento, proceso y condena a muerte, sino también nos dan testimonio de la firmeza de su conciencia, dispuesto, como él estaba, a llegar hasta las últimas consecuencias de su decisión pagando con la vida".

Departamento de Literatura Hispánica y Teoría de la Literatura

Facultad de Filosofía y Letras

No comments: