Los cuentos de fantasmas de Henry James

El otro día adquirí un magnífico libro con 13 cuentos de Henry James, todos con el fondo de una historia de fantasmas. La obra, en mi opinión, es una magnífica traducción, se lee con facilidad y es un recreo para la inteligencia.

Los cuentos que ahí se contienen son:

1.- Romance de la ropa antigua, en el que los celos de la hermana encantan su ajuar en contra de la otra.
2.- El alquiler espectral, donde la hija castiga a su padre con un pacto de visita de ultratumba cada seis meses como reparación de su maldad.
3.- Sir Edmund Orme, un fantasma que castiga a su enamorada que le dio un desplante en juventud.
4.- Nona Vicent, donde el personaje creado por el escritor toma vida.
5.- La vida privada, donde los amigos son sólo al ser vistos o son dos personajes en uno.
6.- Owen Wingrave, donde la familia castiga al joven que decide no seguir la vida militar, tradición de la familia.
7.- Amigos de amigos, donde los amigos de la cronista tenían el fenómeno extraño de haber visto a sus padres en el momento de morir a pesar de la distancia.
8.- Vuelta de tuerca, dos niños maravillosos y dos fantasmas monstruosos que torturan la sensibilidad de la institutriz
9.- Lo que deba hacerse, o ¿el difunto quiere que se publique su biografía?
10. El gran lugar agradable, o el descanso deseado de un escritor agotado.
11.- Maud-Evelyn, una vida recreada por sus padres después de difunta.
12.- La tercera persona, el amable fantasma que irrumpe como demanda contra la monotonía de dos primas solteronas.
13.- La esquina alegre, el fantasma propio de lo que uno pudo haber sido.


Los fantasmas de James son sutiles, inmateriales y que van penetrando de modo asombrosamente natural en el relato. Su realidad es tan difusa que algunos de los cuentos se pueden interpretar con fantasma o con sugestión de los protagonistas. No hay apariciones forzadas ni sustos escandalosos. De pronto, ante una demanda interior, ante un climax adecuado, aparecen seres de otro mundo con apenas comunicación con el nuestro que con miradas, gestos o sensaciones.

Título de la obra: 13 cuentos de fantasmas

Autor: Henry James

Edita: Valdemar, 2010

Traduce: Juan Antonio Molina Foix