De Hoffmann he leído varios cuentos traducidos al Español, y siempre me han causado una profunda impresión, son como cuentos de sueños algo inquietantes, sobre todo los referentes a los autómatas o a las apariencias.
Sus historias son románticas en el sentido más pleno de la palabra... pasión fuerte y desgraciada, impresiones y sensaciones llenas de inquietud, y finales imperfectos.
Y nosotros hemos edulcorado el romanticismo con amores apasionados que acaban bien... que son correspondidos y tienen el premio de la felicidad después de la superación de grandes dificultades a la altura de Odiseo.
Lo romántico es más trágico, los autores románticos no lograron la felicidad... les falta la transcendencia de un más allá. Y así, siempre, a pesar de una vida feliz, la muerte es el desgarrarse final.
En esta obra, chocante, sin final, de varias lecturas posibles, no se acaba en tragedia sino en paradoja. Y, como trata de instrumentos musicales, su primera publicación es para la revista musical "Allgemeiner Musikalische Zeitung" el 16 de enero de 1814. Y vista la obra hay que considerarla como el inicio de un nuevo subgénero "de literatura desconcertante"
Título: Los autómatas
Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Edita. José Luis de Olañeta, Barcelona 2010
No comments:
Post a Comment