La trama es algo irreverente, pero el humor es la clave. El buen Oskari Huuskonen es pastor luterano de un pueblo finlandés; sus feligreses le regalan, en parte por venganza y en parte para ver cómo acaba eso, un osezno. Y, ese oso que va pasando de Lucifer a Belcebú según se hace adulto, es el que va forzando el cambio de vida del buen Pastor. De sus dudas de fe a su catequesis de la incrédula Sonja, de su separación de la "pastora", sus aventuras en la Rusia blanca, sus viajes por el Atlántico y el Mediterráneo, las actuaciones del piadoso osezno camino a ser un oso bien plantado, se aprovecha la ocasión para plantear situaciones divertidas.
De Paasilinna he leído "El bosque de los zorros", una divertida historia de un atracador que quiere vivir apartado de la humanidad con el botín de un robo, pero que se le complica la historia cuando sueltan a sus dos compinches que pagaron en el robo la novatada. Un amigo me ha hablado bastante bien de "Delicioso suicidio en grupo", que Aceprensa recomendó en su tiempo como lectura de verano. y, creo, que mientras mantenga la inspiración, su humor desenfadado y tendente al absurdo irá elevándose a cimas más altas.
Por mi parte hago el propósito de localizar el autobús del "Delicioso suicidio en grupo" para poder trasladar la crónica de mis impresiones.
La traducción del libro, editado por Anagrama, es difícil, por lo que hay que felicitar a Dulce Fernández Anguita porque hace entretenida esta versión en castellano.
Título: El mejor amigo del oso
Autor: Arto Paasilinna
Edita: Anagrama, Barcelona 2009
No comments:
Post a Comment